1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Wat is 'Body Search'? 4 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Waarom herhalen we dezelfde dag? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Totdat de Body Search voorbij is, 6 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 er is geen morgen. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Achter je. 8 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Een menselijke arm? 9 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 Er was een moord en verminking vlakbij deze school 30 jaar geleden. 10 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Het slachtoffer? 11 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, acht jaar oud. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 De Rode Persoon lijkt op haar leeftijd. 13 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Wat is er aan de hand, Asuka? 14 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 De foto leek... 15 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 Hè? Staan jullie op voornaam? 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Ben jij twee... 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Vrienden vanaf de kleuterschool. 18 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Wat? - Wat? 19 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Echt? 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Denk aan de pretparkreis... 21 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Hé, praat daar niet over. 22 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Hadden we 's avonds maar geen school. 23 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Maar als dat niet zo was, 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 Wij zouden hier niet samen zitten. 25 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Ik denk dat ik een middelbare scholier was toen ik mijn Body Search deed. 26 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Jij "denkt"? 27 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Zodra de lichaamszoektocht voorbij is, die herinnering verdwijnt. 28 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Wat dacht je van... 29 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 de vrienden met wie je de Body Search hebt gedaan? 30 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Je zult het je niet herinneren. 31 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Dat is oneerlijk... 32 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Ik zal je vinden. 33 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro... 34 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Houd dit als mijn belofte. 35 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Maak je geen zorgen. 36 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Ze zullen je vinden... 37 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - Dit is klote, we moeten elkaar na school ontmoeten! - Het café voor het station? Oké. 38 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Moeten we dit elke week doen? 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Is het niet woensdag en vrijdag? 40 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 We hebben afdrukken gekregen. 41 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 Nee, dat hebben we niet gedaan. 42 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Ja, dat hebben we gedaan. 43 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Dit is... 44 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 45 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Staan ze op voornaam? 46 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Ik heb je gevonden. 47 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 48 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Geen van hen herinnert zich de Body Search. 49 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 50 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 bedankt voor het herinneren. 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Ik heb beloofd dat ik je zou vinden. 52 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Hé Asuka, 53 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 denk aan onze oude belofte in het pretpark? 54 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 55 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 56 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 MEISJE VAN DE 2E RANG VERMOORD IN ZOMERHUIS 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 MEISJE VAN DE 2E RANG VERMOORD IN PRETPARK 58 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 59 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 60 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Waar ben ik? 61 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro... 62 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Waar ben je? 63 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Jouw... 64 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 Body Search is begonnen. 65 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 HET BEGINT OM MIDDERNACHT 66 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 DE "RODE PERSOON" VERSCHIJNT 67 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 ALLE LICHAAMSDELEN MOETEN WORDEN GEVONDEN 68 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 DEZELFDE DAG HERHAALT TOT HET VOORBIJ IS 69 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 HET GEHEUGEN VAN HET LICHAAMZOEKEN ZAL VERDWIJNEN 70 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 ÉÉN PERSOON ZAL ALTIJD XX EN XX WORDEN 71 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 We zijn hier. 72 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Om 18.00 uur weer in de bus zitten. 73 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - Oké. - We zijn er eindelijk. 74 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 Oké! 75 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Geweldig! 76 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5 SEPTEMBER KIRIBANA ACADEMIE HOOG, KLASSE 2-B 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, we zijn er. 78 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 79 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Hè? Waar? 80 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Kom op, het pretpark. 81 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Zullen we in het reuzenrad gaan? 82 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - Echt niet. - Rechts. 83 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Ik wil popcorn. - Oké. 84 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Laten we gaan. - Echt niet! 85 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - Naar het spookhuis? - Maar dat is eng! 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Laten we gaan op de spannende ritten. 87 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}De houten achtbaan is buiten dienst. 88 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Wat? Dat is de kenmerkende rit hier, dit is rot. 89 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Ik kwam hier als kind. - Ik ging in de zomer met mijn vriend. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Kom op, stop met opscheppen. 91 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, je hebt nog nooit een vriendje gehad, je bent gewoon te kieskeurig. 92 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Nee, Arisa is kieskeurig. 93 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Voor mij moet hij groter zijn dan 180 cm... 94 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei... 95 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 96 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 waarom vraag je haar niet mee uit? 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Heb je gehoord van het hangbrugeffect? 98 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Ga samen op pad... 99 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Ik zou niet durven! 100 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei valt ver buiten onze klasse. 101 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, probeer niet mijn gedachten te lezen! 102 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Wat een kip, je bent zielig. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Kijk wie er praat, zwijn! 104 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Nou, jullie twee jongens veel plezier. 105 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Wat is er met haar? 106 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Pas op voor de vice-kapitein van de Karate Club. 107 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Bedankt voor het wachten! - Hé, geen probleem. 108 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Hé, stop niet ineens. 109 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Je hebt dit laten vallen. 110 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Bedankt. Je bent zo aardig. - Oeps... 111 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Hij was je voor. 112 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 Hè? 113 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Hé, wacht! 114 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Het is niet veilig. 115 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Vind... mijn lichaam. 116 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Wat? - Wat? 117 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 Hè? Wat is er aan de hand? 118 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Hé... Hé, Rikuto. 119 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato? 120 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 Wat is dit? 121 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki? 122 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 Hè? Waarom ben ik terug in het pretpark? 123 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 124 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Hé, we zijn naar huis gegaan, nietwaar? 125 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 Dat is Wataru Sameda uit onze klas. 126 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Hij praat helemaal niet. 127 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Ik zie dat... 128 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 129 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 dit moet zijn... 130 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Bodysearch"? 131 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Hè? Wat is dat? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Geloof jij in stadslegendes? 133 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Maar dit is... 134 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Laten we gewoon naar huis gaan. 135 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Nee... Ik denk niet dat we hier weg kunnen komen. 136 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Waarom niet? 137 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Pretparken in nacht zijn zo fotogeniek! 138 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Laten we gaan kijken. 139 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Daar is geen tijd voor. 140 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Ik heb geen interesse in stadslegendes. 141 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Wacht, Aris! 142 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Wat doen we nu? 143 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Hoe moet ik dat weten? 144 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Is dat een klein kind? 145 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Waarom is ze hier op dit uur? 146 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Ze is misschien verdwaald. 147 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Hé, stop... 148 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Niet doen, Misaki! 149 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Ernstig? 150 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Hé, ga je echt? 151 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Hé... 152 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Kom op... 153 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 We moeten gaan, nu. 154 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 Ken je haar? 155 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Jij was bij dit amusement eerder vandaag parkeren, toch? 156 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Hé... Hé, Misaki? 157 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 De rode persoon... 158 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto! Wat ben je aan het doen? Loop! 159 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 W-Wacht... 160 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, waarom volg je mij? 161 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 We zullen hier eenden zitten. 162 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Hé, maak een foto voor mij. 163 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Wat? 164 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Haast. 165 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Prima, maar als we dat eenmaal doen... 166 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Hè? 167 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Mijn telefoon is weg. 168 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Kom op, gebruik dan de mijne... 169 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 O? Die van mij is ook weg. 170 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Waarom? 171 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 Hè? 172 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabe? 173 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 Wat ben je aan het doen? 174 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Hé... 175 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 Wat ben je aan het doen? 176 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabe? 177 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Hé... 178 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 Wat is deze "rode persoon"? Waarom wordt er op ons gejaagd? 179 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 Het is de "BodySearch"! 180 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 Het meisje zei het eerder. 181 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "Vind mijn lichaam"? 182 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Totdat we al haar lichaamsdelen vinden, we zullen opgejaagd worden door dat monster, 183 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 de "rode persoon"... 184 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 En vermoord worden? 185 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Laten we ons voorlopig verstoppen. 186 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 Het is maar een pop. 187 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Juist... 188 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Een arm! Een arm! 189 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Hé... 190 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Is dit niet een deel van haar? 191 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Haar lichaam? Echt? 192 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 Wat doen we hiermee? 193 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Ik denk dat we het in de kist hebben gelegd. Het was bij de ingang. 194 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Wat is er mis? 195 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Nee, ik dacht dat ik gewoon... 196 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki! 197 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 We zijn hier. 198 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Om 18.00 uur weer in de bus zitten. 199 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - Oké. - We zijn er eindelijk. 200 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5 SEPTEMBER KIRIBANA ACADEMIE HOOG, KLASSE 2-B 201 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Hé... Yamato, sta op! 202 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Wat? 203 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto... 204 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Is dit... 205 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 Zullen we in het reuzenrad gaan? 206 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - Nee. - Juist. 207 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Ik kwam hier als kind. - Ik ging in de zomer met mijn vriend. 208 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Kom op, stop met opscheppen. 209 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, je hebt nog nooit een vriendje gehad, je bent gewoon te kieskeurig. 210 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Nee, Arisa is kieskeurig. 211 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Nou, voor mij... 212 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Het is dus waar... 213 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Wat bedoel je? 214 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Totdat de Body Search voorbij is, dezelfde dag herhaalt zich. 215 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 Om middernacht zullen we waarschijnlijk zijn Terug in dit park... 216 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Opnieuw? Opgejaagd door dat monster? 217 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 De "rode persoon" 218 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 zal ons blijven vermoorden tot de Body Search is voorbij. 219 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Die steen is... 220 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 dorst naar bloed. 221 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Je hebt gelijk, het begon opnieuw. 222 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Worden we weer vermoord? 223 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 We moeten haar lichaam vinden. 224 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Gek! Wat als ze ons vindt? 225 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Sorry. 226 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 Dat is... 227 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Haar lichaamsdeel, toch? 228 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Geweldig werk, Yamato. 229 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 Ja... 230 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato"? Noemde je mij bij mijn voornaam? 231 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 ‎Yamato! 232 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto... 233 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Maak me niet bang. 234 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Je zou moeten vragen of het goed met me gaat. 235 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Sorry. 236 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Wat is dat? 237 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Ik heb het net gevonden. 238 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Bruto... Hoe kun je zo kalm zijn? 239 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 De lichten! Zo donker! 240 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Zwijg, wees stil. 241 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Oef... 242 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Leg het in de kist! 243 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Laten we gaan! 244 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 W-Wie ben jij? 245 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Stop de lichaamsonderzoek. 246 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 Hè? Waarom? 247 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka... 248 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Die steen is... 249 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 dorstig naar bloed. 250 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Hij was een totale gek. 251 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Heeft hij jou ook gesaboteerd? 252 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Hij heeft de deur expres dichtgedaan. 253 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Waar luistert hij naar? 254 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Verslaat mij. 255 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Anime-liedjes misschien? 256 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Hé, Misaki, 257 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 waarom ben je buitengesloten? 258 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Nou, heb je het niet gezien? 259 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 iets raars toen je werd vermoord? 260 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Iets raars? 261 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Ik heb het gevonden. 262 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Acacia Academiestudent, beroemd om een gek gerucht. 263 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Hij is het. 264 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "Een lichaam gezocht"? 265 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 ‘Jeugdvriend vermoord en uiteengereten"? 266 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 Is het niet... 267 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 gebeurt er in dit pretpark? 268 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 MEISJE DAT BIJ PRETPARK WORDT VERHAALD 269 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 Je hebt gelijk. 270 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Hé, is dat niet... 271 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 Hij is het! 272 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 Hij komt! 273 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 Dit is slecht! 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-rennen! 275 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Wat doen we? 276 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 We moeten proberen te ontsnappen. 277 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Waarom heb je ons gesaboteerd? 278 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 H-Hé, Misaki. 279 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Ik zal het later uitleggen. 280 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Wat is dit? 281 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Drie jaar geleden deed ik de Body Search. 282 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Heb je het voltooid? 283 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Dus het eindigt. 284 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Nee, dat is niet zo. 285 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 Drie jaar geleden, 286 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 we zochten naar het lichaam van Miko Onoyama die werd vermoord en uiteengereten. 287 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Toen de lichaamsonderzoek voorbij was, het verleden werd herschreven. 288 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 289 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Is het verleden herschreven? 290 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Haar naam is Asuka Morisaki, 291 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 mijn jeugdvriend die meedeed aan de Body Search. 292 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 De dag nadat het voorbij was, 293 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 ze verdween van deze wereld voor mijn ogen. 294 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 In deze herschreven wereld, 295 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka werd 13 jaar geleden vermoord toen we naar dat pretpark gingen. 296 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 MEISJE VAN DE 2E RANG VERMOORD IN PRETPARK 297 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}JONG MEISJE IN ACHT STUKKEN! 298 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 MEISJE VAN DE 2E RANG VERMOORD IN PRETPARK 299 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro is... 300 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 op zoek naar mijn lichaam? 301 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 De lichaamszoektocht is 302 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 een keten van vloeken. 303 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 Een vloek? 304 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 Een vloek? 305 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Er is een surrogaat voor nodig. 306 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 Een surrogaat? 307 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, het vorige slachtoffer, leeft nu in deze tijdlijn. 308 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 Eén van ons heeft de Body Search voltooid zou als surrogaat verdwijnen. 309 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 310 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Als we deze Body Search voltooien, Asuka zal terugkomen, 311 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 maar een van ons zal in haar plaats verdwijnen. 312 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Verdwijnen? 313 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 Dat klopt niet... 314 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Hoe kan de Body Search worden gestopt? 315 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Dit is het land van de doden, 316 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 verbonden met de plaats waar het "Beginritueel" werd gehouden. 317 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Het beginritueel? 318 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 De zoektocht naar het lichaam is voortgezet 319 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 voor het ritueel om de doden terug te brengen. 320 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Er is maar één manier om het te stoppen. 321 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 Ik zoek een manier om deze keten van vloeken te stoppen. 322 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Om Asuka te redden zonder enige opoffering. 323 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Een keten van vloeken... 324 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Is er zo'n manier? 325 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Er zijn een paar aanknopingspunten. 326 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Ik heb geleerd dat de "Rode Steen" 327 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 op de "Plaats van Begin" is de bron. 328 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Rode steen... 329 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Maar de locatie is onbekend. 330 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 Het "Beginritueel" is om de doden weer tot leven te wekken... 331 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}LIJKVERMINDERING WAS EEN DEMONISCH RITUEEL 332 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}GEVONDEN OP HET EILAND 333 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Dit eiland... 334 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "Yubikiri-eiland"? 335 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Wat gebeurde er op dit eiland? 336 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Zullen ze niet weten dat we zijn weggeslopen? 337 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Als we maar weer in de bus zitten om 18.00 uur is alles in orde. 338 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Zoet! 339 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Is het allemaal voor ons? 340 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Allemaal goed, zeg ik het op de creditcard van mijn ouders. 341 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Dat is dus wat jouw normale kleding eruit ziet. 342 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Het staat je goed. 343 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Oké, ik heb veel drankjes meegenomen. 344 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Kies er een. 345 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Bedankt. 346 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Bedankt. 347 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Zeker. 348 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hoi... 349 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Zullen we een foto maken? 350 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Zal het morgen niet weg zijn? 351 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 Dat is waar. 352 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Je hebt gelijk... 353 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Hier, laat mij. 354 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Bedankt. 355 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Het zal de hele nacht duren. 356 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Hé, wat? 357 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - Met de kruiser achterin? - Ja. 358 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Wacht... 359 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 Hé! We maken een foto. 360 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Iedereen, in de rij. 361 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Ga je gang. - We zijn klaar. 362 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Klaar? 363 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Drie, twee, één! 364 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Geweldig! - Is het niet? 365 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - Zo mooi! - Mooi! 366 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Meeuwen! 367 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Hé, meeuwen! 368 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Ze hebben hier gekke vissen, denk ik. - Echt? Waar? 369 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Daar! - Ah, kijk, daar! 370 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 371 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 Je zei dat je je geheugen verliest van de Body Search zodra deze voorbij is. 372 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI GEEN GEHEUGEN 373 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Hoe komt het dat je het je nog herinnert? 374 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Dit hier. 375 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Dit is... 376 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 Hetzelfde als de afbeelding in dat boek. 377 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 De plek die ik zag toen ik werd vermoord. 378 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Er kunnen aanwijzingen zijn. 379 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 De plaats van begin... 380 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 RODE STEEN 381 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Het bloedvergieten tijdens de Body Search is 382 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 hier verzameld in het Land van de Doden. 383 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Het ritueel zal niet eindigen... 384 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 totdat die steen gevuld is. 385 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Dat is waar... 386 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 het bloed van de doden door de Rode Persoon leugens. 387 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Als je die steen breekt, 388 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 het ritueel zal stoppen. 389 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Wat? 390 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Als het ritueel stopt, 391 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 de vloek zal eindigen. 392 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Dan... 393 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 niemand zal worden opgeofferd? 394 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Maar de steen zal het proberen 395 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 draai de persoon die het probeert te vernietigen in steen met het vervloekte bloed. 396 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Als de vloek wint... 397 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro... 398 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 399 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 400 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 de Body Search is een ritueel om de doden weer tot leven te wekken. 401 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Wat? 402 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 De vloek zal stoppen als de Rode Steen gebruikt bij het ritueel wordt vernietigd. 403 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 De Rode Steen is er. 404 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 Ik zal het vernietigen, 405 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 en verbreek de keten van vloeken. 406 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 407 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 vind mijn lichaam. 408 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Oké. 409 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 We beëindigen de lichaamsonderzoek zodat je terug kunt komen. 410 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 Op die manier... 411 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Wij kunnen... 412 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 413 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka... Wacht, Asuka! 414 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro? 415 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 Wat is er mis? 416 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Laten we de lichaamszoektocht beëindigen. 417 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Als we alle lichaamsdelen vinden, morgen zal komen? 418 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Niemand zal verdwijnen? 419 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 We hebben dit gebied doorzocht. 420 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 O ja. 421 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Hier hebben we die pop gevonden. 422 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 POP? 423 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Ik zal je redden, wat er ook gebeurt hoe vaak ik vermoord word. 424 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Rock-'n-roll dus. 425 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-Hij sprak? 426 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Hij sprak, nietwaar? - Hij zei iets! 427 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - Wat zei je? - Hé, kom op! 428 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "Dus rock-'n-roll"? 429 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - "Dus rock-'n-roll"? - Luister je daar naar? 430 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Rock-'n-roll dus! 431 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Rots, echt? 432 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 Geweldig! 433 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock-'n-roll! - Wil je nog een keer spreken? 434 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 Haast! 435 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Boom! 436 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Je hebt dit laten vallen. 437 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Bedankt. 438 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Wat is het? 439 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Klasse 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 440 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Hij probeert te genieten van de tijdlus. 441 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Hé, let op. 442 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Vergeet hem, Takashi, laten we gaan. 443 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Verliezer. 444 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Je hebt dit laten vallen. 445 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Klasse 2-B, Ichinose... 446 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Noem mij Rikuto. 447 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Alles goed, jongen? 448 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Bravo! 449 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Ik heb de kaart maximaal benut... 450 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 Wat maakt het uit? Morgen wordt het gereset. 451 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Jullie shopaholics. 452 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Dag van de winkeltherapie. 453 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 Dat was leuk. 454 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Mijn ouders zullen mij vermoorden. 455 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Tot later dan. 456 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Oké, straks. 457 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Jullie twee slaan het over. 458 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Je was zo timide, jij kon voorheen niet eens met haar praten. 459 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Wetende dat ik herhalingen krijg, 460 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Ik kan moedig zijn en een stap zetten. 461 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Een gedurfde zet... 462 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Misschien heeft hij ook een stap gezet? 463 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 Hem? 464 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Laten we uitbreken! 465 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Geweldig, Wataru is zo cool! 466 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Hé... 467 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Hoe gaat het met jou, Yamato? 468 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Ik rock het vandaag. 469 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Je shockeerde mij. 470 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Alsjeblieft. 471 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Ik heb Genovese caprese en pancetta-pizza. 472 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 Hoe kennen jullie mijn favorieten? 473 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Dit is onze zevende date... 474 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 Wat? 475 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Niets. Eet op. 476 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, ik wil naar toe het reuzenrad hierna? 477 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Klinkt goed. 478 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Wat dacht je van het hangende reuzenrad? 479 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 Wat is dat? 480 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Het zwaait vanaf de grond. 481 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Wat? Klinkt leuk! 482 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 We zijn bij het laatste stuk, het rechterbeen. 483 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND - PARKKAART 484 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, goed gevonden de kop in het meer! 485 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Ik ben geweldig, nietwaar? 486 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, zwemmen zwijnen? 487 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 Hoi! 488 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Ach... Sorry! 489 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisa vond het linkerbeen ook groot. 490 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 Ik kreeg het de eerste keer dat we dit deden, 491 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 man, het zijn veel herhalingen geweest! 492 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 Wat ben je aan het doen? 493 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, laten we gaan. 494 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Laat haar gaan! 495 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 MEISJE VAN DE 2E RANG VERMOORD IN PRETPARK 496 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro? 497 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 Gaat het? 498 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Ja. 499 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Het is niet gebeurd, maar ik krijg het soms wel flashbacks van toen Asuka werd vermoord. 500 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 OP ZOEK NAAR ASUKA MORISAKI! 501 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Zodra de lichaamszoektocht voorbij is, 502 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 alles zal weer normaal worden. 503 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Er is er nog maar één over. 504 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Makkelijk, toch? 505 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 Laten we er vanavond een einde aan maken! 506 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 Oké! Laten we een plan opstellen. 507 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, je hebt gezocht de entreebadkamers? 508 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 Ja... 509 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 Hè? 510 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Wat is er? - Het is gewoon... 511 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Niets... - Ik snap het! 512 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Je bent nog nooit gebeld bij je voornaam! 513 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Ernstig? Bloos je? 514 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru! - Wataru! 515 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Houd op! Genoeg... - Kijk naar jou! 516 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Kom hier binnen. 517 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 Oké. 518 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 We hebben het hele park doorzocht. 519 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Behalve buiten dienst houten achtbaanauto's. 520 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Maar ze worden hoog op de rails tegengehouden. 521 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Hoe kunnen we ze bereiken? 522 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 We zetten de stroom aan en verplaats het naar het platform. 523 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 We moeten naar de elektrische kamer en herstel daarvoor de hoofdstroom. 524 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 We verdelen ons in twee teams: elektrische kamer en achtbaan. 525 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 526 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 Kun je mij horen? 527 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Dat kan ik. 528 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 We zijn in de elektrische kamer. 529 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 Oké, wees voorzichtig. 530 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Het schakelbord zou voorop moeten staan. 531 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Ik ga daar kijken. 532 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Blijf hier. Bel mij als er iets gebeurt. - Oké. 533 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - En ik vind je leuk! - Oké. 534 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Ga met mij uit! 535 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Wat? 536 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Dat zeg je nu? 537 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Als ik het nu niet zeg, Het zou mij misschien nooit lukken. 538 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Ik zal je mijn antwoord vertellen... 539 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 morgen. 540 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 Vergeet niet. 541 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Vind mij, oké? 542 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, hoe is het daar? 543 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 Hè? Wat? 544 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Heeft iemand iets gezegd? 545 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 546 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Arisa, zet de stroom nu aan! 547 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Oké... 548 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 Houd op! 549 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato... Gaat het? 550 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Arisa, het is ons gelukt! 551 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa... 552 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato... 553 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 ik... 554 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 555 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Kan iemand mij horen? 556 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, hoe is de kracht? 557 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Niemand reageert. 558 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 559 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 560 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 561 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 Iedereen? Antwoord mij! 562 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 ONDER ONDERHOUD - GEBRUIK GEEN STROOM 563 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 De kracht... 564 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 staat aan. 565 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Wataru! 566 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Ochtend? 567 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 568 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 Yamato's team is verdwenen. 569 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Maar waarom? 570 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Het is de volgende dag. 571 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6 SEPTEMBER 572 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 De tijdlus is verbroken... 573 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Hebben we de Body Search gefaald? 574 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Waar zijn ze heen gegaan? 575 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Zijn ze verdwenen? 576 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 Omdat we dat niet konden Vind alle lichaamsdelen... 577 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 578 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 vind mijn lichaam. 579 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Je bent er weer. 580 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Ja. 581 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Nog steeds zoeken? 582 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki... Asuka, was het dat? 583 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Je vriend is vermoord. 584 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 Dat kun je toch nooit accepteren? 585 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Die moordenaar is onvergeeflijk. 586 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Vier kinderen vermoorden... 587 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 Vier? 588 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Zei je "vier"? 589 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 Hè? Waarom? 590 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 591 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Een seriemoordenaar? 592 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Wat? 593 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 De dader is veranderd... 594 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Houd afstand. 595 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 Oké. 596 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami... 597 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 Heb je echt vier kinderen vermoord? 598 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Je weet iets. 599 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Net als zij. 600 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Ze wilde jou ook graag zien. 601 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Heb je Asuka gezien? 602 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 Waar is ze? 603 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 Wat heb je met haar gedaan? 604 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Blijf achter! 605 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Antwoord mij! 606 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Ze vernietigde de Rode Steen. 607 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Eindelijk ben ik eruit gekomen, 608 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 maar toen ik bijkwam, 609 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 Ik was een seriemoordenaar geworden. 610 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 De Rode Steen is vernietigd, 611 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 maar de vloek is niet verbroken. 612 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Hoe kan ik Asuka zien? 613 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 Hoi! 614 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Zeg eens! Ik smeek je! 615 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Maar als je faalt, zal de echte dood je overkomen! 616 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Er is een scherf van de Rode Steen. 617 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Als je hem bloed geeft, dan nog een laatste keer... 618 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 de nacht van de Body Search komt eraan. 619 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Een scherf van de Rode Steen? 620 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Maar als iedereen vanavond vermoord wordt, wij kunnen niet tot leven worden gewekt. 621 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Het zal de laatste nacht zijn. 622 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 De laatste... 623 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Maak je geen zorgen, nog een stukje in de kist leggen, 624 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 dan komen ze terug. 625 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 626 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Morgen... 627 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 tot dan. 628 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Ja. 629 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 Waar is dat voor? 630 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Ik dacht dat het misschien herinneringen zou oproepen, zoals de dasspeld van Takahiro. 631 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Je wilt echt niet verliezen jouw herinneringen met Mirei. 632 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Nee. 633 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Alle herinneringen aan de Body Search. 634 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Ik zie. Ik snap het. 635 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 Ik ga met je mee. 636 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Degene die probeert te vernietigen de Rode Steen komt vast te zitten. 637 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Net als ik, 638 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 velen probeerden op te tillen de vloek van de Body Search, 639 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 maar niet één was daarin geslaagd het vernietigen van de Rode Steen. 640 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Maar... 641 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 Ze heeft het vernietigd zonder uit angst voor de vloek. 642 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Nu, als haar Body Search klaar is 643 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 voordat ze wordt opgeslokt door de vloek... 644 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka... 645 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Ik beloof het, vanavond, 646 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 we zullen de Body Search beëindigen. 647 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro... 648 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Perfect. - Ja. 649 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, achter je! 650 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, vind het lichaam! 651 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto! 652 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 Haast! Het beweegt! 653 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 Gevonden! 654 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 655 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Neem dit en ga omhoog! 656 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki! Misaki! 657 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 De lichaamszoektocht... 658 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 maak er een einde aan. 659 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Breng terug... 660 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 iedereen. 661 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro... 662 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro... 663 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 Het spijt me. 664 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 ik... 665 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Ik kom niet terug. 666 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka... 667 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 denk aan onze oude belofte in het pretpark? 668 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Sorry, ze is niet lang genoeg. 669 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 De achtbaan is er. Ga alsjeblieft door. 670 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 Vertrek nu! 671 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Whoehoe, whoehoe. 672 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 Ik herinner het me... 673 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 de belofte die we hebben gedaan. 674 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Toen ik me somber voelde, 675 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 jij zou... 676 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 laat mij altijd lachen. 677 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Als we volwassen zijn, laten we samen op het echte werk rijden. 678 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Ja, laten we hier nog eens komen. 679 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Beloof het! 680 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 ik altijd... 681 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 ik altijd... 682 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 hield van je... 683 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 684 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro... 685 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu... ka... 686 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Jongens... 687 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 het is voorbij... 688 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6 SEPTEMBER 689 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 De bel ging, terug in jullie stoelen. 690 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Zijn die twee weer te laat? 691 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 Ze zijn iets vergeten in het pretpark. 692 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Waar heb je het gelaten? 693 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 De waarheid is dat ik het me niet kan herinneren. 694 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - Wat ben ik vergeten? - Hè? 695 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Het voelde alsof ik iets kwijt was, maar... 696 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 Weet je wat? 697 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Ik voel hetzelfde. 698 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Wat? 699 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Alsof ik iets belangrijks heb gedaan beloven met iemand, maar... 700 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto? 701 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 Wat ben je aan het doen? 702 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Wat? Dat is mijn lijn. 703 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Maar serieus, waarom zijn we hier allemaal? 704 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}Waarom sta je naast mij? 705 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Geen keuze, we hebben door loting beslist. 706 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 Nee, ik kan dit niet doen. 707 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Ga zitten, laf zwijn. 708 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 Ik kan niet... 709 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Nu. 710 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Wacht even de veiligheidsbeugel tijdens de rit. 711 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 Waarom zit je daar zo rustig? 712 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Ga alsjeblieft veilig zitten, en houd je armen binnen. 713 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Ik kan het echt niet... 714 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Hier gaat het, 715 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 geniet van je rit! 716 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 717 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 Ik heb je gemist. 718 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Ik heb jou ook gemist. 719 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO ALS ASUKA MORISAKI 720 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA ALS TAKAHIRO ISE 721 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI ALS RIKUTO ICHINOSE 722 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI AS MISAKI HAYAKAWA 723 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI ALS YAMATO TANABE 724 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA ALS ARISA KINOSHITA 725 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA ALS WATARU SAMEDA 726 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA ALS HARUKA MIKAMI 727 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Toch vind ik het wel leuk. 728 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Als je het zou kopen, zou je het dan zelfs kunnen passen? 729 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 O, je hebt gelijk. 730 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 KANTO UNIVERSITEIT VAN TECHNOLOGIE URBAN LEGENDS ONDERZOEKSCLUB 731 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Dus ik hoor dat je gezakt bent? 732 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Ik had het druk met de club. 733 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Opnieuw onderzoek doen naar de Body Search? 734 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Er is zoiets genaamd het ‘Beginritueel’. 735 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 De Body Search is weer tot leven gekomen een dode persoon als de Rode Persoon. 736 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Herrezen? Echt? 737 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 En het doodt mensen in de echte wereld. 738 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Zien? 739 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Wat de... Dat is helemaal ziek! 740 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Rechts? Er is geen tijdlus in de echte wereld. 741 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Dus... 742 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 het is echt voorbij als je vermoord wordt. 743 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 744 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 745 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 746 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 747 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 748 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARIN HONDA 749 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 750 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 751 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 752 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 753 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 754 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}GEBASEERD OP EEN ROMAN RE/LID DOOR WELZARD (EVERYSTAR) 755 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}UITVOERENDE PRODUCER: HIROYOSHI KOIWAI 756 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}GEPRODUCEERD DOOR YUKI HARA 757 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUCENTEN: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 758 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SCCREENPLAY: HARUMI DOKI YUKI HARA 759 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}MUZIEK: YUGO KANNO 760 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}LIJNPRODUCER: MIJD ANDO 761 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}CINEMATOGRAFIE: YUSUKE ICHISUBO 762 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}VERLICHTING: KENICHI HAMADA 763 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}OPNAME: KEIICHI KOBAYASHI 764 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}SLEUTELGRIP: YUDAI SATO 765 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SFX-supervisor: YUKIO UDAGAWA 766 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}ACTIECOÖRDINATOR: YUTA MOROKAJI 767 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}VFX-PRODUCER: YOSHIMI NAGAI 768 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}PRODUCTIEONTWERPER: DAIJIRO KOYAMA 769 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}ART DIRECTEUR: KENTARO KOSAKA 770 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DECORATOR: HIROAKI HORIGUCHI 771 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}KOSTUUM: YUKI IKEDA 772 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}HAAR EN MAKE-UP: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 773 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}SPECIALE MAKE-UP en MODELINGEN en WEESEFFECTEN: SOICHI UMEZAWA 774 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}BEWERKING: SHOKICHI KANEDA 775 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}GELUIDSEFFECTEN: KENJI SHIBASAKI 776 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}MUZIEKREDACTIE: YOSHITAKA FUJIMURA 777 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}SCRIPT-BEGELEIDER: TOMOKO NISHIOKA 778 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}CASTING: KEIKO OGATA 779 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}1e adjunct-directeur: SHUHEI KANEKO 780 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}LOCATIEBEHEERDER: HIROYUKI OTSUKA 781 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}THEMALIED "PARADE" UITGEVOERD DOOR ZWERFKINDEREN 782 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}VOEG NUMMER IN "ZOEKEN NAAR TANKTOP" UITGEVOERD DOOR YABAI T-SHIRTS YASAN 783 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}Er WERDEN GEEN DIEREN GESCHADE BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM 784 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}RE/MEMBER: DE LAATSTE NACHT FILMPARTNERS WARNER BROS. FOTO'S JAPAN 785 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU ONTDEKKING VOLGENDE 786 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW - KDDI UITGEVERS VAN FUTABASHA 787 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON MAINICHI-UITZENDSYSTEEM 788 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - HAPPINET MEDIAMARKETING TOHAN 789 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}ROBOTCOMMUNICATIE BEGINT MET PUBLICEREN 790 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}DUISTERNIS SHUEISHA FILM WALKER MARUI 791 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}PRODUCTIEDIENSTEN GELEVERD DOOR ROBOT 792 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}LED EN GEDISTRIBUEERD DOOR WARNER BROS. FOTO'S JAPAN 793 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}GERICHT DOOR EIICHIRO HASUMI 794 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Jurisdictie van het politiebureau van Sakurada, Shin-Sakuramachi. 795 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Er is een rapport ontvangen van een vrouw die onder het bloed loopt. 796 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Een getuige zegt dat meerdere mensen gewond zijn. 797 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Behandel eerst de gewonden, beveilig vervolgens getuigen en de scène. 798 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 OPNAME 799 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Wat de... 800 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 HER/LID: DE LAATSTE NACHT FILMPARTNERS 801 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Ondertitelvertaling door: Chieko Nakai